1 00:00:14,943 --> 00:00:21,815 (GLAZBA U POZADINI) 2 00:00:31,903 --> 00:00:39,298 (GLAZBA U POZADINI) 3 00:00:54,543 --> 00:01:01,494 (GLAZBA U POZADINI) 4 00:01:15,063 --> 00:01:21,901 (GLAZBA U POZADINI) 5 00:01:30,583 --> 00:01:38,012 (GLAZBA U POZADINI) 6 00:01:47,743 --> 00:01:54,455 (GLAZBA U POZADINI) 7 00:02:03,423 --> 00:02:10,499 (GLAZBA U POZADINI) 8 00:02:20,343 --> 00:02:27,454 (GLAZBA U POZADINI) 9 00:02:40,703 --> 00:02:47,620 (GLAZBA U POZADINI) 10 00:02:56,303 --> 00:03:04,096 (GLAZBA U POZADINI) 11 00:03:37,103 --> 00:03:42,336 (GLAZBA IZ SALONA) 12 00:03:42,903 --> 00:03:44,018 Bravo! 13 00:04:47,983 --> 00:04:49,416 ti dođi! 14 00:04:49,543 --> 00:04:50,896 Pusti je na miru. 15 00:04:54,423 --> 00:04:55,492 Stani, idiote! 16 00:04:55,623 --> 00:04:58,137 da sam na tvom mjestu, Ne bih to učinio, stranče. 17 00:04:58,663 --> 00:05:00,016 Barem ne ovdje. 18 00:05:12,063 --> 00:05:13,701 Uzmi, ljepotice. 19 00:05:24,543 --> 00:05:25,658 Želimo li ići? 20 00:05:25,783 --> 00:05:28,855 Dobro. Predivna je večer mjeseca, prijatelju. 21 00:05:35,983 --> 00:05:36,893 Viski. 22 00:05:53,983 --> 00:05:55,496 (SNIMAK) 23 00:06:01,463 --> 00:06:08,221 (GLAZBA U POZADINI) 24 00:06:34,303 --> 00:06:36,692 (GLAZBA U POZADINI) 25 00:06:36,823 --> 00:06:39,895 svinjo! S mrtvim čovjekom na zemlji. 26 00:06:43,943 --> 00:06:50,018 (GLAZBA U POZADINI) 27 00:06:58,783 --> 00:07:00,501 Miserere, tvoj je. 28 00:07:01,983 --> 00:07:02,779 Hvala doktore. 29 00:07:02,903 --> 00:07:04,973 I čega? Ovog nisam ubio. 30 00:07:05,343 --> 00:07:08,779 Priredite mu lijepi sprovod. Platio je za to, zar ne? 31 00:07:29,583 --> 00:07:31,255 Kao gore, Miserere. 32 00:07:32,663 --> 00:07:35,735 Pokopajte i njega. Ali nemojte ih stavljati blizu. 33 00:07:35,863 --> 00:07:38,297 - Ne želim svađe na groblju. - Slažem se. 34 00:07:52,463 --> 00:07:58,698 (GLAZBA U POZADINI) 35 00:08:05,383 --> 00:08:08,102 (GLAZBA U POZADINI) 36 00:08:08,223 --> 00:08:09,576 Hajde, zakasnit ćemo. 37 00:08:09,703 --> 00:08:10,419 ja dolazim 38 00:08:10,543 --> 00:08:13,182 Ne možemo stajati i gledati nakon onoga što se večeras dogodilo. 39 00:08:13,303 --> 00:08:14,622 - Imaš pravo. - Ona je prljava žena. 40 00:08:22,063 --> 00:08:22,939 Mizerere. 41 00:08:23,063 --> 00:08:24,815 Dolazim, šerife. 42 00:08:25,623 --> 00:08:26,692 Što ti se događa? 43 00:08:27,023 --> 00:08:28,979 Ta dva gada umro noćas... 44 00:08:29,103 --> 00:08:31,014 ..natjerali su te da dođeš problemi savjesti? 45 00:08:31,143 --> 00:08:34,215 meni? Ne, dobro sam ih sastavio, ponovno su prijatelji. 46 00:08:34,343 --> 00:08:37,972 Smiješe se. Pa, skoro. 47 00:08:38,103 --> 00:08:40,537 Pa zašto se treseš? Daj mi ovdje. 48 00:08:41,463 --> 00:08:42,976 Šokiran sam. 49 00:08:43,103 --> 00:08:45,822 Ti koji se prvi briješ radnim danom. 50 00:08:45,943 --> 00:08:49,253 Onda sve ovo kretanje ženki. 51 00:08:49,823 --> 00:08:51,575 Pitam se postoji li veza. 52 00:08:51,703 --> 00:08:53,375 Postoji veza, Miserere. 53 00:08:54,143 --> 00:08:56,782 Ugledne žene grada Plata ljubazno su me pozvali.. 54 00:08:56,903 --> 00:09:01,135 ...u kući Sybille Burton da mi dobro sudite. 55 00:09:01,383 --> 00:09:04,341 Da, dobro ste razumjeli. Da mi se sudi. 56 00:09:04,623 --> 00:09:06,978 Hajde, daj mi kap kolonije. 57 00:09:11,303 --> 00:09:13,180 Samo kap, šerife. 58 00:09:17,503 --> 00:09:18,618 gospođice Phils. 59 00:09:19,863 --> 00:09:20,978 Dobrodošli. 60 00:09:27,103 --> 00:09:29,663 Nikad se ne bismo usudili početi bez tebe. 61 00:09:41,583 --> 00:09:43,858 Od ove noći ima još dvije mrtav na savjesti.. 62 00:09:43,983 --> 00:09:45,018 ..taj nesretnik. 63 00:09:45,143 --> 00:09:46,735 Neka gori u paklu! 64 00:09:46,863 --> 00:09:50,697 Moj brat pastir, u nedjelju će grmjeti sa svoje propovjedaonice. 65 00:09:50,823 --> 00:09:53,018 Što želimo? Neka Plata City uskoro postane... 66 00:09:53,143 --> 00:09:55,020 ..kao Sodoma i Gomora? 67 00:09:55,143 --> 00:09:57,498 Želimo vidjeti naše ljude u iskušenju i shrvani.. 68 00:09:57,623 --> 00:09:59,853 ..od požude kao Hamnon? 69 00:10:00,103 --> 00:10:02,663 Ako se osjećamo tako daleko od Boga za poželjeti.. 70 00:10:02,783 --> 00:10:05,092 ...da ga zaboravim u grijehu, samo dopusti... 71 00:10:05,223 --> 00:10:08,260 ..onoj kučki iz salona i ostale drolje.. 72 00:10:08,383 --> 00:10:11,341 ..da nas nastavi odvoditi naša djeca... 73 00:10:11,463 --> 00:10:15,172 ...naša braća, naši muževi. 74 00:10:17,503 --> 00:10:18,982 Šerif, gospođo. 75 00:10:21,183 --> 00:10:22,252 ovdje sam 76 00:10:26,543 --> 00:10:29,182 (GLAZBA U POZADINI) 77 00:10:29,303 --> 00:10:32,454 Ali kako? Ti stvarno ne znaš da dame iz grada... 78 00:10:32,583 --> 00:10:35,051 ..udružili su se protiv toga o tebi i Ludom konju? 79 00:10:36,183 --> 00:10:37,138 Zašto? 80 00:10:39,863 --> 00:10:41,979 Sjetili su se biti kvekeri. 81 00:10:42,343 --> 00:10:44,334 Otkako si ovdje i tvoje cure,.. 82 00:10:44,463 --> 00:10:49,935 ..osjećaju da blijede impulse svojih muževa. 83 00:10:50,983 --> 00:10:53,736 Luda djevica sestra od pastira puše na vatru. 84 00:10:54,303 --> 00:10:56,100 A sada postoji također večerašnji nered. 85 00:10:56,543 --> 00:10:58,693 I što šerif radi s nama sa tim fanaticima,.. 86 00:10:58,823 --> 00:11:01,895 ..u kući vaše žene? 87 00:11:02,783 --> 00:11:04,216 I ti to znaš. 88 00:11:04,823 --> 00:11:06,541 Imam i ja svoje špijune. 89 00:11:06,823 --> 00:11:08,859 Zvali su ga da te baci van s ostalima.. 90 00:11:08,983 --> 00:11:10,416 ..iz ovog grada. 91 00:11:10,623 --> 00:11:12,614 Moglo bi biti? I iz kojeg razloga? 92 00:11:13,663 --> 00:11:14,891 Da vidimo malo. 93 00:11:16,063 --> 00:11:20,932 Moglo bi vas otjerati jer opasno za javni red. 94 00:11:24,863 --> 00:11:28,173 Ali neće. Prosit. 95 00:11:28,663 --> 00:11:30,893 Ali ipak postoji netko što bi ga moglo spriječiti. 96 00:11:31,023 --> 00:11:33,856 I. Obala doline. 97 00:11:34,983 --> 00:11:37,292 Čini dobru i lošu sreću ovog grada. 98 00:11:37,543 --> 00:11:39,340 Da, to je tako. 99 00:11:41,783 --> 00:11:45,856 I što sam ti dužan za ovo operacija u moju korist? 100 00:11:47,103 --> 00:11:48,172 Tvoja predaja. 101 00:11:49,143 --> 00:11:50,212 Ovo je ucjena. 102 00:11:51,263 --> 00:11:54,335 Sva sredstva su dobra, u ratu i u ljubavi. 103 00:11:55,263 --> 00:11:57,618 Ne misli na svoju ženu bi li mogao patiti od toga? 104 00:11:58,463 --> 00:11:59,862 Već je patio od toga. 105 00:12:01,263 --> 00:12:04,653 On misli da smo ljubavnici neko vrijeme, kao uostalom i cijeli grad. 106 00:12:05,183 --> 00:12:07,777 Jer najljepša žena i najbogatiji čovjek.. 107 00:12:08,223 --> 00:12:10,657 ..uvijek završe upoznaj se i idi.. 108 00:12:10,783 --> 00:12:13,343 ..zajedno u krevetu. - Ne znam. 109 00:12:14,583 --> 00:12:17,541 Nigdje nećete naći azil drugi grad u Arizoni. 110 00:12:18,143 --> 00:12:22,056 I bilo bi mi žao da dođeš znati da si bio... 111 00:12:22,183 --> 00:12:25,380 ..prisiljen ići s njim Vaše djevojke u Meksiku. 112 00:12:26,623 --> 00:12:27,772 huljo jedna! 113 00:12:29,143 --> 00:12:32,101 Zvuči čak i uvredljiva riječ slatko na tvojim usnama. 114 00:12:33,463 --> 00:12:35,374 Čekam odgovor prije ponoći. 115 00:12:36,863 --> 00:12:39,218 I dat ćeš mi ga u svojoj sobi. 116 00:12:46,023 --> 00:12:50,016 (GLAZBA U POZADINI) 117 00:12:50,143 --> 00:12:51,462 (SNIMAK) 118 00:12:53,743 --> 00:12:56,576 Idem gore. Ne puštaj nikoga unutra. 119 00:13:00,503 --> 00:13:04,542 Ružina usta, dolaziš sa mnom. 120 00:13:34,703 --> 00:13:35,419 tko je ovdje 121 00:13:35,543 --> 00:13:36,737 Shanda. To je njegova soba. 122 00:13:37,143 --> 00:13:39,452 Shanda! Shanda! 123 00:13:40,863 --> 00:13:42,854 Upaljena je lampa, ali ja je ne vidim. 124 00:13:42,983 --> 00:13:45,622 Ne, samo trenutak, molim te Dolje je još jedan ključ. 125 00:13:50,783 --> 00:13:52,011 Kletva! 126 00:13:52,303 --> 00:13:53,258 Burtone! 127 00:13:55,783 --> 00:14:01,699 (GLAZBA U POZADINI) 128 00:14:03,623 --> 00:14:04,578 On je mrtav. 129 00:14:04,903 --> 00:14:05,653 A ona? 130 00:14:10,863 --> 00:14:12,091 Ništa ozbiljno. 131 00:14:13,183 --> 00:14:14,935 Samo se onesvijestila. Disati. 132 00:14:25,543 --> 00:14:27,818 I prestani sliniti, prljavi debeli tip. 133 00:14:27,943 --> 00:14:29,012 Idi sada dolje. 134 00:14:30,503 --> 00:14:31,538 Ne, čekaj. 135 00:14:34,783 --> 00:14:36,102 Prepoznajete li ovu? 136 00:14:38,663 --> 00:14:40,972 Da, Shandino je. 137 00:14:41,583 --> 00:14:43,255 Vidio sam za njega barem sto puta. 138 00:14:48,903 --> 00:14:51,292 Pa ga je upucao nakon vođenja ljubavi. 139 00:14:52,983 --> 00:14:54,132 Odvratno. 140 00:14:56,783 --> 00:14:58,011 Kako odvratno! 141 00:14:58,823 --> 00:15:00,939 Muškarci su slabići a ja sam lak plijen.. 142 00:15:01,063 --> 00:15:02,940 ... primamljivih obećanja. 143 00:15:03,263 --> 00:15:05,379 Moralo je stići do ubojstva za raskrinkavanje.. 144 00:15:05,503 --> 00:15:08,017 ..vraga koji je živio u sredini nama pod maskama... 145 00:15:08,143 --> 00:15:11,101 ..od Shande Lee, ubojice. 146 00:15:14,343 --> 00:15:16,379 Živimo u smrtnom grijehu. 147 00:15:16,623 --> 00:15:18,261 I nema nade okajanja.. 148 00:15:18,383 --> 00:15:20,817 ..do otkazivanja stigma.. 149 00:15:20,943 --> 00:15:25,971 ..s kojim je ubojica RoIand Burton nas je sve žigosao. 150 00:15:30,143 --> 00:15:32,498 Objesimo je! Spalimo vješticu! 151 00:15:32,743 --> 00:15:35,052 Jesi li lud? Ne do ove točke. 152 00:15:35,183 --> 00:15:37,572 I mi bismo dobili mrlje zločina. 153 00:15:37,703 --> 00:15:40,854 Od zločina? To je samo pravda, iskupljenje. 154 00:15:41,143 --> 00:15:43,099 Njegova smrt On će nas sve pročistiti. 155 00:15:43,423 --> 00:15:46,062 I istjerat će đavla duboko u paklu. 156 00:15:46,503 --> 00:15:49,700 A Gospodin odgovori: Vidio sam Sotona pada sa neba.. 157 00:15:49,823 --> 00:15:52,417 ..kao munja. dao sam ti svu moć.. 158 00:15:52,543 --> 00:15:55,853 ..uništiti zmije i škorpije." 159 00:15:56,303 --> 00:15:57,656 Objesimo je! 160 00:16:02,663 --> 00:16:03,812 Šerife! 161 00:16:03,943 --> 00:16:06,059 Što se događa? Je li se grad zapalio? 162 00:16:06,183 --> 00:16:07,502 gore! čuješ li 163 00:16:07,783 --> 00:16:08,898 To su ljudi koja se zapalila. 164 00:16:09,063 --> 00:16:10,815 I nahuškao ju je Phils Quaker. 165 00:16:10,943 --> 00:16:11,614 Do smrti! 166 00:16:11,743 --> 00:16:13,540 Prokletstvo! Opet onaj ludi, ali što on hoće? 167 00:16:13,663 --> 00:16:16,655 Moralizirati grad, očisti je od grijeha. 168 00:16:17,463 --> 00:16:21,172 Počinje predavati lekciju djevojkama iz Crazy Horsea. 169 00:16:22,343 --> 00:16:23,378 Ali postoji još gore. 170 00:16:23,983 --> 00:16:25,974 Čuo sam da su oni najrazboritiji htjeli su učiniti... 171 00:16:26,103 --> 00:16:28,094 ..sumarna pravda ubojice. 172 00:16:28,423 --> 00:16:30,857 Ne! Ja nisam ubojica. 173 00:16:31,543 --> 00:16:34,694 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti! 174 00:16:34,823 --> 00:16:36,939 Budi dobra. Ostanite mirni. 175 00:16:37,063 --> 00:16:38,815 Vi ste pod zaštitom Zakona. 176 00:16:39,423 --> 00:16:41,095 Ovdje vam nitko neće moći ništa. 177 00:16:42,063 --> 00:16:43,735 Dolaze ovamo, šerife. 178 00:16:43,943 --> 00:16:47,219 Dolaze me odvesti. Da me objese. 179 00:16:47,783 --> 00:16:49,455 Objesit će me! 180 00:16:53,143 --> 00:16:55,020 Nisam ga ubio, kunem se. 181 00:16:55,263 --> 00:16:57,458 Nisam ga ubio. 182 00:16:59,383 --> 00:17:01,897 - Stani. - Reci mi, Mac. 183 00:17:02,023 --> 00:17:04,776 Brzo, nema vremena za gubljenje. Traži Crveno. 184 00:17:05,103 --> 00:17:07,014 Morate biti za deset minuta na stazi... 185 00:17:07,143 --> 00:17:08,417 ..iz Phoenixa s djevojkom. 186 00:17:08,543 --> 00:17:10,454 Tamo je bar nitko neće linčovati. 187 00:17:11,343 --> 00:17:13,493 Ako dođu u zatvor, Ja ću se pobrinuti da izdržim... 188 00:17:13,623 --> 00:17:15,818 ..ti prokleti kvekeri, tako da nemaju... 189 00:17:15,943 --> 00:17:18,059 ..vrijeme je da stignemo do tebe. 190 00:17:32,663 --> 00:17:34,972 Dragi prijatelji, razmislimo. 191 00:17:35,263 --> 00:17:37,140 Ako odeš sama cure nudim.. 192 00:17:37,263 --> 00:17:39,379 ..dobro piće za sve. 193 00:17:39,583 --> 00:17:43,496 A za ljubazne dame bit će Trešnje i dobar slatkiš. 194 00:17:43,623 --> 00:17:47,821 Ali molim vas, moje dame, Molim te, nemoj me uništiti. 195 00:17:47,943 --> 00:17:48,898 šuti! 196 00:17:49,023 --> 00:17:50,251 Ovo je moj posao! 197 00:17:50,383 --> 00:17:52,692 Đavolsko stvorenje, upropastio si nam ljude.. 198 00:17:52,823 --> 00:17:56,259 ..sa tvojim izmišljotinama, igra, tvoje drolje. 199 00:17:57,383 --> 00:18:00,375 Uništimo kuću grijeha a mi bacamo sol na ruševine. 200 00:18:04,223 --> 00:18:05,258 Pomoć! 201 00:18:05,823 --> 00:18:12,058 (GLAZBA U POZADINI) 202 00:18:34,103 --> 00:18:40,258 (GLAZBA U POZADINI) 203 00:18:58,903 --> 00:19:04,216 (GLAZBA U POZADINI) 204 00:19:10,663 --> 00:19:12,858 Oklada. Vatra. 205 00:19:20,543 --> 00:19:22,374 Stop! Uništio si me! 206 00:19:22,903 --> 00:19:24,177 Ubojice! 207 00:19:24,303 --> 00:19:26,942 Vrati se, sotono! Prljavi makro. 208 00:19:27,063 --> 00:19:29,213 Morate se umrtviti. Na koljena grešniče. 209 00:19:29,343 --> 00:19:30,378 U prašini. 210 00:19:30,503 --> 00:19:31,982 - Proklet bio! - Skladište masti. 211 00:19:32,103 --> 00:19:33,741 Prokleti! 212 00:19:35,543 --> 00:19:37,932 Što će oni s nama? 213 00:19:44,223 --> 00:19:46,020 Jesi li lud? Hoćeš da nas ubiju? 214 00:19:46,143 --> 00:19:48,418 Nisi vidio što spremaju li nas? 215 00:19:59,583 --> 00:20:02,973 Ne, ostavi me! što hoćeš 216 00:20:03,303 --> 00:20:05,100 Pusti me na miru. 217 00:20:05,423 --> 00:20:11,214 (GLAZBA U POZADINI) 218 00:20:11,743 --> 00:20:17,375 (GLAZBA U POZADINI) 219 00:20:38,583 --> 00:20:44,260 (GLAZBA U POZADINI) 220 00:20:59,863 --> 00:21:02,013 Odlazi! Pomoć! 221 00:21:08,823 --> 00:21:10,097 Otvoriti! 222 00:21:12,663 --> 00:21:14,096 spasi me! 223 00:21:14,943 --> 00:21:16,422 Imaj milosti. 224 00:21:16,703 --> 00:21:17,977 Da ih otvorim, gospođo? 225 00:21:18,223 --> 00:21:22,296 Ne, odlazi. Otići! 226 00:21:22,663 --> 00:21:24,813 Otvoriti. 227 00:21:27,303 --> 00:21:28,622 Preklinjem te! 228 00:21:31,623 --> 00:21:37,573 (GLAZBA U POZADINI) 229 00:22:33,903 --> 00:22:35,382 Vidiš li nešto, Red? 230 00:22:38,983 --> 00:22:40,462 Ni daška prašine. 231 00:22:41,183 --> 00:22:42,457 Više nas ne primaju. 232 00:22:43,743 --> 00:22:45,142 Jesi li čula, ljepotice? 233 00:22:45,503 --> 00:22:47,494 Idemo te odvesti u Phoenix s netaknutim vratom. 234 00:22:49,343 --> 00:22:51,254 Mogli biste biti zahvalni. 235 00:22:51,783 --> 00:22:53,580 Ne bi vas ništa koštalo razveseli dvoje.. 236 00:22:53,703 --> 00:22:55,182 ..koji ti je spasio život. 237 00:22:56,063 --> 00:22:58,816 Crveno, strah ponovno ju je učinio djevicom. 238 00:23:02,743 --> 00:23:04,699 Medo je, lovac na krzno. 239 00:23:04,823 --> 00:23:06,017 Ta zvijer! 240 00:23:06,343 --> 00:23:07,617 Smrdi gore od koze. 241 00:23:07,743 --> 00:23:10,018 Da, ali to se nikad ne dogodi ponestaje viskija. 242 00:23:14,863 --> 00:23:21,257 (GLAZBA U POZADINI) 243 00:23:26,823 --> 00:23:32,375 (GLAZBA U POZADINI) 244 00:23:32,823 --> 00:23:34,495 Dakle, jeste li tamo? 245 00:23:35,183 --> 00:23:38,061 Ovakva prilika to nam se više ne događa. 246 00:23:38,663 --> 00:23:40,221 Kad bi samo jedan živio koliko vrana! 247 00:23:41,183 --> 00:23:48,533 Jesi li vidio kako je bijelo, glatko, toplo? 248 00:23:49,703 --> 00:23:51,056 Šuti, proklet bio! 249 00:23:51,223 --> 00:23:53,612 želim to, Proklet bih sam sebe da ga imam. 250 00:23:54,103 --> 00:23:56,663 Hold ima ženu i kćer, morate se složiti... 251 00:23:56,783 --> 00:23:59,456 ..i njega također. - Ja sam za, Red. 252 00:24:00,583 --> 00:24:02,539 Bijela je, mekana, glatka. 253 00:24:03,303 --> 00:24:06,500 A žena mi je ružna i naborana poput kore drveta. 254 00:24:06,943 --> 00:24:08,058 Onda je odlučeno. 255 00:24:10,983 --> 00:24:12,257 Mora li doista nakon toga umrijeti? 256 00:24:12,383 --> 00:24:14,943 Ne želiš da nas prijavi sucu iz Phoenixa.. 257 00:24:15,063 --> 00:24:16,212 ..i da nas objese? 258 00:24:16,343 --> 00:24:19,335 I onda je bolje umrijeti metak koji na vješalima. 259 00:24:19,823 --> 00:24:23,372 Ako imate imalo skrupula, ostavi me za kraj. 260 00:24:24,783 --> 00:24:28,298 Samo se složi o tome kako žena mora umrijeti. 261 00:24:28,543 --> 00:24:29,737 Crveni, ti govori. 262 00:24:31,103 --> 00:24:33,014 Moramo reći da zarobljenik uspjela je.. 263 00:24:33,143 --> 00:24:34,974 ..iznenaditi od pištolja. 264 00:24:35,863 --> 00:24:38,502 I da smo je morali ubiti prije nego što nas je izveo. 265 00:24:38,983 --> 00:24:39,779 Je li to u redu, Bear? 266 00:24:39,903 --> 00:24:40,699 Određeno. 267 00:24:41,463 --> 00:24:43,738 A onda si je pokopao među tim stijenama. 268 00:24:44,023 --> 00:24:45,820 Ovdje je nitko nikada neće pronaći. 269 00:24:47,023 --> 00:24:49,981 Jer vjetar briše sve ovdje u kanjonima. 270 00:24:50,103 --> 00:24:51,218 Čak i grob. 271 00:24:53,023 --> 00:24:54,900 Zašto ne igraš prvo mjesto? 272 00:24:55,663 --> 00:24:56,937 Tko će je probuditi? 273 00:24:59,263 --> 00:24:59,979 ja 274 00:25:09,663 --> 00:25:15,579 (GLAZBA U POZADINI) 275 00:25:22,543 --> 00:25:29,494 (GLAZBA U POZADINI) 276 00:25:35,063 --> 00:25:41,298 Ne! Ne! Molim vas, zaboga, ne! 277 00:25:46,063 --> 00:25:49,100 Čim si i ti, razbiti kamp i otići. 278 00:25:50,423 --> 00:25:52,254 Ja ću dovesti djevojku u pustinji. 279 00:25:53,623 --> 00:25:58,014 Da. Mnogo je bolje to se događa izvan staze. 280 00:25:58,663 --> 00:26:00,176 Ostanite mirni! 281 00:26:04,223 --> 00:26:11,220 (GLAZBA U POZADINI) 282 00:26:15,823 --> 00:26:22,422 (GLAZBA U POZADINI) 283 00:26:28,183 --> 00:26:35,259 (GLAZBA U POZADINI) 284 00:26:42,903 --> 00:26:49,775 (GLAZBA U POZADINI) 285 00:27:00,903 --> 00:27:07,092 (GLAZBA U POZADINI) 286 00:27:11,023 --> 00:27:17,371 (GLAZBA U POZADINI) 287 00:28:08,823 --> 00:28:16,252 (''Shanda! Shanda! Shanda!'') 288 00:28:22,103 --> 00:28:29,657 (GLAZBA U POZADINI) 289 00:28:35,463 --> 00:28:42,733 (GLAZBA U POZADINI) 290 00:28:51,543 --> 00:28:59,018 (GLAZBA U POZADINI) 291 00:30:12,143 --> 00:30:18,616 (GLAZBA U POZADINI) 292 00:30:19,423 --> 00:30:20,458 tko si ti 293 00:30:21,623 --> 00:30:22,658 gdje sam 294 00:30:24,543 --> 00:30:25,658 Razumiješ li moj jezik? 295 00:31:29,063 --> 00:31:35,377 (GLAZBA U POZADINI) 296 00:31:43,103 --> 00:31:50,293 (GLAZBA U POZADINI) 297 00:33:46,063 --> 00:33:47,655 Zašto se dovraga skrivaš? 298 00:33:49,743 --> 00:33:51,540 Stvarno želiš da on dođe tamo da te istjera? 299 00:33:54,663 --> 00:33:56,255 Hajde, izađi, hajde. 300 00:34:06,303 --> 00:34:09,613 Hajde, dođi i uhvati me! Dođi k meni! 301 00:34:09,903 --> 00:34:12,258 Gdje su ostali da moraju voditi ljubav sa mnom? 302 00:34:13,303 --> 00:34:15,498 Istina je da si me pobijedio na kocki biti prvi? 303 00:34:16,023 --> 00:34:19,652 Korak naprijed! sta cekas 304 00:34:20,103 --> 00:34:22,139 Dođi k meni. 305 00:34:29,743 --> 00:34:35,818 (GLAZBA U POZADINI) 306 00:34:37,103 --> 00:34:38,058 Minoja. 307 00:34:43,583 --> 00:34:50,056 (GLAZBA U POZADINI) 308 00:34:54,623 --> 00:35:01,415 (GLAZBA U POZADINI) 309 00:35:14,303 --> 00:35:20,902 (GLAZBA U POZADINI) 310 00:35:31,263 --> 00:35:32,412 Donio sam ti deku. 311 00:35:32,543 --> 00:35:33,896 Ovdje je hladno noću. 312 00:35:39,623 --> 00:35:40,692 Ne sviđa ti se? 313 00:35:43,663 --> 00:35:46,894 Zaspati uz svijeću uključeno je opasno,.. 314 00:35:47,023 --> 00:35:48,581 ..u kolibi poput ove. 315 00:35:50,543 --> 00:35:52,340 Bila bi lijepa vatra. 316 00:35:55,223 --> 00:35:57,896 Ali bili biste jako uznemireni Mustangu, mom indijskom prijatelju. 317 00:35:58,023 --> 00:35:59,422 I njegove zmije. 318 00:36:02,863 --> 00:36:03,773 Laku noć. 319 00:36:07,663 --> 00:36:08,812 Zašto sam ovdje? 320 00:36:10,743 --> 00:36:11,619 gdje sam 321 00:36:12,103 --> 00:36:14,663 U gradu duhova. Ne znam zašto. 322 00:36:17,743 --> 00:36:20,177 Bio si bolestan, djelovao si ludo. 323 00:36:20,543 --> 00:36:22,420 sve ću ti reći jer sad je gotovo. 324 00:36:22,543 --> 00:36:24,534 Mustang i Minoa su te spasili. 325 00:36:25,863 --> 00:36:27,376 Ali što imate protiv muškaraca? 326 00:36:27,743 --> 00:36:28,892 Što su ti učinili? 327 00:36:32,183 --> 00:36:34,219 Da, razumijem, Ne tiče me se. 328 00:36:34,343 --> 00:36:36,220 Ali našao sam te povrijeđenu, nesvjesno. 329 00:36:36,503 --> 00:36:38,061 Trebao si me pustiti da umrem. 330 00:36:38,223 --> 00:36:39,133 O, da? 331 00:36:40,743 --> 00:36:42,938 Čak i lešinari tako su mislili. 332 00:36:45,023 --> 00:36:46,581 Bilo bi vrlo loš kraj. 333 00:36:47,423 --> 00:36:48,697 I prelijepa si. 334 00:36:51,943 --> 00:36:53,376 Sada pokušajte više ne razmišljati o tome. 335 00:36:53,503 --> 00:36:55,573 Odvest ću te na stazu Phoenixa kad god želite. 336 00:36:55,703 --> 00:36:57,295 Ili radije ideš u gradu Plata? 337 00:36:58,983 --> 00:37:00,382 Nema žurbe. 338 00:37:00,663 --> 00:37:02,494 Imate dovoljno vremena što želiš odlučiti. 339 00:37:02,743 --> 00:37:04,859 Međutim, ako vam je učinjena nepravda, imaš pravo oružje... 340 00:37:04,983 --> 00:37:07,816 ..osvetiti se. Ti si kao divlja mačka. 341 00:37:09,063 --> 00:37:10,576 Usput, imaš li ime? 342 00:37:13,143 --> 00:37:14,098 Shanda. 343 00:37:14,663 --> 00:37:15,937 Moje ime je William. 344 00:37:16,823 --> 00:37:17,778 sviđa mi se. 345 00:37:19,303 --> 00:37:20,452 Laku noć, Shanda. 346 00:37:23,743 --> 00:37:27,861 (GLAZBA U POZADINI) 347 00:37:46,703 --> 00:37:49,012 Zmije su jedini prijatelji od Mustanga. 348 00:37:50,383 --> 00:37:52,692 Ali mogli su ga i ugristi. 349 00:37:53,023 --> 00:37:54,092 Ponekad se dogodi. 350 00:37:54,343 --> 00:37:55,332 Mustang je čarobnjak. 351 00:37:55,463 --> 00:37:57,579 Probavlja otrov bolje od viskija. 352 00:37:59,423 --> 00:38:02,176 Jednom godišnje donosi zmije mladima svoga plemena. 353 00:38:02,703 --> 00:38:03,977 Za plesove ljubavi. 354 00:38:04,663 --> 00:38:06,619 Ljubav umilostivljena zmijama? 355 00:38:09,223 --> 00:38:10,542 Ali kako je to moguće? 356 00:38:12,063 --> 00:38:13,576 Trebalo bi pitati Evu. 357 00:38:14,783 --> 00:38:17,172 Ono što vam mogu reći je da Opija je sve više.. 358 00:38:17,303 --> 00:38:18,702 ..odmah nakon ovog plesa. 359 00:38:19,263 --> 00:38:20,855 Sjedinjene Države tko ih mora održavati... 360 00:38:20,983 --> 00:38:22,462 ...već razmišljaju o njihovoj eliminaciji. 361 00:38:22,583 --> 00:38:23,413 Opi? 362 00:38:24,623 --> 00:38:25,533 Zmije. 363 00:38:33,463 --> 00:38:34,782 Zašto me tako gledaš? 364 00:38:35,543 --> 00:38:37,181 sretan sam zbog tebe. 365 00:38:38,063 --> 00:38:41,021 Nasmiješio si se. To znači da si izliječen. 366 00:38:42,863 --> 00:38:44,979 misliš da mogu otići? 367 00:38:46,223 --> 00:38:47,736 Sigurno. Kad hoćeš. 368 00:38:59,023 --> 00:39:05,019 (GLAZBA U POZADINI) 369 00:39:09,743 --> 00:39:14,658 (GLAZBA U POZADINI) 370 00:39:42,383 --> 00:39:44,613 Jaše kobilu i pusti je. 371 00:39:45,143 --> 00:39:47,134 Ona osjeća pastuha i vodi vas tamo. 372 00:39:51,863 --> 00:39:58,541 (GLAZBA U POZADINI) 373 00:40:05,143 --> 00:40:13,141 (GLAZBA U POZADINI) 374 00:40:23,783 --> 00:40:32,100 (GLAZBA U POZADINI) 375 00:40:37,663 --> 00:40:44,739 (GLAZBA U POZADINI) 376 00:40:57,303 --> 00:41:05,096 (GLAZBA U POZADINI) 377 00:41:13,823 --> 00:41:22,856 (GLAZBA U POZADINI) 378 00:41:29,343 --> 00:41:37,216 (GLAZBA U POZADINI) 379 00:41:47,783 --> 00:41:54,814 (GLAZBA U POZADINI) 380 00:42:01,143 --> 00:42:08,731 (GLAZBA U POZADINI) 381 00:42:15,663 --> 00:42:23,377 (GLAZBA U POZADINI) 382 00:42:40,743 --> 00:42:47,376 (GLAZBA U POZADINI) 383 00:42:54,903 --> 00:43:01,979 (GLAZBA U POZADINI) 384 00:43:31,623 --> 00:43:33,739 - Jeste li stvarno odlučili? - da 385 00:43:35,983 --> 00:43:37,416 Pogriješio sam što sam ti sve rekao. 386 00:43:37,543 --> 00:43:39,773 Želim znati istinu o Burtonu. 387 00:43:39,903 --> 00:43:41,336 I pronađi one tri svinje. 388 00:43:41,863 --> 00:43:44,457 Da, znam. Zamolio sam te da to učiniš. 389 00:43:45,063 --> 00:43:48,294 Ali sada se tako bojim za tebe i želim da ostaneš ovdje. 390 00:43:48,583 --> 00:43:50,414 Nije me briga za to što želiš ili ne želiš. 391 00:43:50,543 --> 00:43:51,658 Ali ono što želim. 392 00:43:54,383 --> 00:43:57,534 Želim da se možeš vratiti u Plata City slobodan i uzdignute glave. 393 00:43:58,503 --> 00:44:00,778 Ali više nemam nikakve želje vratiti se. 394 00:44:01,863 --> 00:44:03,342 Jer te ne želim ostaviti. 395 00:44:04,703 --> 00:44:09,333 ti si luda Nije mjesto za ženu, ovo. 396 00:44:19,183 --> 00:44:21,936 Postoje četiri države koji me traže da me objese. 397 00:44:23,543 --> 00:44:27,138 Da, objesim se. Ili me odmah ubij. 398 00:44:27,903 --> 00:44:29,336 Ne mogu te zadržati uz sebe. 399 00:44:31,143 --> 00:44:32,371 U Arizoni me ne poznaju. 400 00:44:32,503 --> 00:44:34,061 Neću riskirati u Plata Cityju. 401 00:44:34,183 --> 00:44:35,411 Barem ne više nego inače. 402 00:44:40,623 --> 00:44:43,740 A kad ih nađeš, što namjeravaš učiniti? 403 00:44:43,943 --> 00:44:46,377 Za to moraju platiti što su ti učinili. 404 00:44:46,623 --> 00:44:49,183 Stani, Red, i taj također. 405 00:44:52,143 --> 00:44:53,895 Nisam ga imao nikad viđeno u životu. 406 00:44:55,503 --> 00:45:00,531 Ne znam tko je on bio. Sve što znam je da je bio smeće. 407 00:45:02,103 --> 00:45:03,377 Odvratan! 408 00:45:19,783 --> 00:45:22,661 (SNIMAK) 409 00:46:26,183 --> 00:46:27,298 Stranac. 410 00:46:27,423 --> 00:46:30,256 Već. Ima ih puno stranaca u gradu Plata. 411 00:46:51,663 --> 00:46:55,861 - Ranciero? - Ne, ja igram karte. 412 00:46:55,983 --> 00:46:57,541 Profesionalno? 413 00:46:57,903 --> 00:47:00,656 Ako pucaš kao što igraš, Nikada neću igrati poker s tobom. 414 00:47:02,103 --> 00:47:03,172 U prolazu? 415 00:47:03,743 --> 00:47:07,418 još uvijek ne znam, ovisit će o mojoj sreći. 416 00:47:08,103 --> 00:47:10,822 Čini se da jesi ovdje je dobro počelo. 417 00:47:12,823 --> 00:47:14,142 Hajde, pođi sa mnom u banku. 418 00:47:14,263 --> 00:47:17,699 Nagradu moraš spremiti u džep za vraćanje ove vreće. 419 00:47:19,063 --> 00:47:20,815 Nikad mi se nije sviđao jesti na mrtvacima. 420 00:47:21,703 --> 00:47:23,182 Hajde, nemojmo se sad svađati. 421 00:47:23,303 --> 00:47:25,612 Ovdje se već dogodilo dovoljno pucnjave za danas, zar ne? 422 00:47:26,183 --> 00:47:29,334 A onda ako te taj novac čini sranje, to je tvoja stvar. 423 00:47:29,903 --> 00:47:32,258 Nadam se barem da hoćeš upoznaj najljepšu udovicu... 424 00:47:32,383 --> 00:47:36,262 ...cijelog grada. Gospođa Sybille Burton. 425 00:47:37,703 --> 00:47:39,375 Sigurno ste čuli za nju. 426 00:47:40,103 --> 00:47:41,775 Kurva je ubila svog muža. 427 00:47:41,903 --> 00:47:43,814 A sada je ona ta koja preuzima vodstvo banka. 428 00:47:44,223 --> 00:47:47,772 Šerif! Slušaj malo, ali sahrane četvorice... 429 00:47:47,903 --> 00:47:52,693 ..mrtvi tko ih plaća? U džepu Nemaju ni dolara. 430 00:47:52,943 --> 00:47:54,058 I prodaješ njihove konje. 431 00:47:54,183 --> 00:47:58,859 Lijepa stvar. Jedan je sapao, drugi je pobjegao. 432 00:47:59,023 --> 00:48:01,821 A druga dva pušu više od crkvenog mijeha. 433 00:48:02,103 --> 00:48:02,899 Što prodajem? 434 00:48:03,023 --> 00:48:04,502 U redu, pokopajte ih. Ja ću se za to pobrinuti. 435 00:48:05,263 --> 00:48:07,652 Platit ću s nagradom koju Zaslužio sam to jer sam ih ubio. 436 00:48:07,783 --> 00:48:08,932 Naravno, to je ideja. 437 00:48:09,063 --> 00:48:09,939 Idemo dalje. 438 00:48:10,063 --> 00:48:11,257 Uostalom, to je njihov novac. 439 00:48:11,383 --> 00:48:12,816 Pomogli su vam da ih zaradite. 440 00:48:15,343 --> 00:48:18,619 Evo ga, to je 10% iznosa oporavio se, gospodine... 441 00:48:19,063 --> 00:48:20,894 Oprosti, ali ne sjećam se plus tvoje ime. 442 00:48:21,023 --> 00:48:24,299 Ne sjećaš se jer nitko rekao ti je. 443 00:48:24,543 --> 00:48:26,818 Nažalost, još ga nemam mislio sam te upoznati. 444 00:48:27,103 --> 00:48:28,502 Činjenica je da smetnulo mi se s uma. 445 00:48:28,623 --> 00:48:30,773 Sve te promjene Malo su me zbunili. 446 00:48:31,423 --> 00:48:35,575 Da, to je istina, nakon moje smrti muž Ja sam ovdje sve promijenila. 447 00:48:35,703 --> 00:48:36,772 I također kod kuće. 448 00:48:37,543 --> 00:48:38,771 Pa, kako se zoveš? 449 00:48:39,183 --> 00:48:41,936 Bill Abilain. 450 00:48:43,463 --> 00:48:47,775 Abilain također nije ime novi grad na granici? 451 00:48:48,903 --> 00:48:50,131 Dolazim od tamo. 452 00:48:50,663 --> 00:48:52,619 Kladim se kada otići će iz našeg grada.. 453 00:48:52,743 --> 00:48:55,655 .. reći će da se zove Plata. Bill Plata. 454 00:48:55,943 --> 00:48:57,058 Nije li to istina, stranče? 455 00:48:57,183 --> 00:49:00,255 Još nešto. Ako trebate bilo kakvog kredita.. 456 00:49:00,383 --> 00:49:05,741 ...za vaš posao, Bit ću sretan da te opet vidim. 457 00:49:07,063 --> 00:49:08,178 Hvala. 458 00:49:10,999 --> 00:49:12,990 Ali ja sam samo igrač po zanimanju. 459 00:49:13,119 --> 00:49:15,758 Što se tiče Valley Bank, zapamtite... 460 00:49:15,879 --> 00:49:18,393 ..da si ti čovjek koji ima spriječio krađu.. 461 00:49:18,519 --> 00:49:19,998 ..preko deset tisuća dolara. 462 00:49:20,399 --> 00:49:22,959 ponavljam ti, uvijek ćeš biti dobrodošao. 463 00:49:26,759 --> 00:49:27,874 Do ponovnog susreta. 464 00:49:41,079 --> 00:49:42,512 Prokletstvo! 465 00:50:04,319 --> 00:50:06,230 Prije dva ili tri tjedna nije bilo tako. 466 00:50:06,519 --> 00:50:08,475 Nije bilo dosade kod Crazy Horse. 467 00:50:08,999 --> 00:50:11,194 Prokletstvo, bilo je zabavno. 468 00:50:11,639 --> 00:50:13,755 Bilo je najljepših djevojaka granice. 469 00:50:14,119 --> 00:50:16,679 Rado su grijali krevet onima koji su imali par dolara.. 470 00:50:16,799 --> 00:50:18,073 ..i okupao se. 471 00:50:18,199 --> 00:50:19,837 Gdje su? Jesu li se vjenčali? 472 00:50:21,199 --> 00:50:24,236 Neka te ne čuju. Posebno župnikova sestra. 473 00:50:24,679 --> 00:50:26,829 Ona je ta koja ga je oslobodila revolucija. 474 00:50:27,079 --> 00:50:28,956 I poslao je djevojke prekriven smolom,.. 475 00:50:29,079 --> 00:50:30,797 ..pune olovke i modrice od batina. 476 00:50:30,919 --> 00:50:32,238 Da, čuo sam za to. 477 00:50:32,999 --> 00:50:34,273 Nije bilo čak i ubojstvo? 478 00:50:34,399 --> 00:50:35,115 Sef. 479 00:50:35,399 --> 00:50:37,390 To je doista bilo ubojstvo osloboditi ljude. 480 00:50:37,759 --> 00:50:39,238 Svi su djelovali ludo. 481 00:50:39,479 --> 00:50:41,435 Oni bi linčovali ubojica ako ja i Hold.. 482 00:50:41,559 --> 00:50:43,470 ..nismo je doveli odmah u Phoenix. 483 00:50:44,719 --> 00:50:45,947 Tamo gdje nikad nije stigao. 484 00:50:46,079 --> 00:50:48,354 kako znas Tko ti je rekao? 485 00:50:50,919 --> 00:50:52,113 To sigurno nije tajna. 486 00:50:52,279 --> 00:50:53,632 Piše na izvješću. 487 00:50:53,919 --> 00:50:55,796 Uspjela ga se dočepati od pištolja... 488 00:50:55,919 --> 00:50:58,035 ..i morali smo je upucati prije nego što nas je ubio. 489 00:50:58,159 --> 00:50:59,592 A tko ju je upucao? 490 00:50:59,839 --> 00:51:01,955 Ne, ne znam. 491 00:51:02,559 --> 00:51:04,436 Nisam mogao imati, poslije mene i nje... 492 00:51:04,559 --> 00:51:05,787 čekati? 493 00:51:06,119 --> 00:51:08,792 Ne, čak ni on on bi to učinio. 494 00:51:09,239 --> 00:51:12,037 Zatim drugi. kako se zove 495 00:51:15,879 --> 00:51:21,431 (GLAZBA U POZADINI) 496 00:51:22,839 --> 00:51:25,353 Kasno je, moram dati promjenu na Čekanje. 497 00:51:26,559 --> 00:51:28,072 Hvala na piću, stranče. 498 00:51:44,799 --> 00:51:48,235 Hej, izlazi odatle. jadni Crveni nije mogao letjeti. 499 00:51:51,119 --> 00:51:53,917 Jadni Crveni. Liječnik? 500 00:51:54,039 --> 00:51:57,349 Trebao bih uskrsnuti jednog sa ljubičastim licem.. 501 00:51:57,479 --> 00:51:59,913 ..i centimetar jezika koji visi? 502 00:52:00,319 --> 00:52:02,071 I onda kada ste sigurni taj je mrtav,.. 503 00:52:02,199 --> 00:52:03,632 ..nemoj dolaziti i zvati me. 504 00:52:05,919 --> 00:52:07,591 Samoubojstva me čine još uvijek odvratno. 505 00:52:08,159 --> 00:52:09,592 Pa je li to samoubojstvo? 506 00:52:10,319 --> 00:52:12,037 Zašto? Što bi li bilo po tvom mišljenju? 507 00:52:12,479 --> 00:52:14,276 Žrtva potresa? 508 00:52:14,639 --> 00:52:17,597 Crveno, koliko ja znam, ne nije imao razloga da se ubije 509 00:52:18,279 --> 00:52:20,588 Čekaj, dobro si me poznavao. 510 00:52:20,719 --> 00:52:23,517 Da, bio je nezadovoljan, nikad mu ništa nije išlo od ruke. 511 00:52:23,639 --> 00:52:25,118 Ali ne do točke... 512 00:52:27,479 --> 00:52:28,628 Ipak je to učinio. 513 00:52:29,719 --> 00:52:35,351 Ponekad je ovdje očaravajuće kolo i poludiš. 514 00:52:35,959 --> 00:52:38,154 Bivamo ubijeni ili ćeš biti ubijen. 515 00:52:38,599 --> 00:52:39,714 I Red se ubio. 516 00:52:39,839 --> 00:52:40,555 Već. 517 00:52:40,679 --> 00:52:41,589 Hoće li patiti? 518 00:52:41,719 --> 00:52:44,358 Ne previše. A ako je bio pijan, upola manje. 519 00:52:44,679 --> 00:52:46,476 Hajde, hajde, Miserere. 520 00:52:48,159 --> 00:52:50,548 Usput, zaboravio sam. 521 00:52:50,839 --> 00:52:53,876 Crveno prije smrti sigurno je napravio oporuku. 522 00:52:54,559 --> 00:52:56,072 Prsti su mu prljavi od tinte. 523 00:53:06,919 --> 00:53:07,590 Devet. 524 00:53:10,119 --> 00:53:12,917 Nemaš sretnu ruku s kockicama. 525 00:53:14,199 --> 00:53:14,995 Inzistirate li? 526 00:53:15,119 --> 00:53:17,553 Određeno. Ova vremenska točka do posljednjeg dolara. 527 00:53:18,239 --> 00:53:19,911 Ali što imaš na umu za kasnije? 528 00:53:21,479 --> 00:53:24,277 Ali kako? Još nisi shvatio? 529 00:53:25,959 --> 00:53:30,111 Ako se želiš zabaviti, ja jesam držao dvije lijepe djevojke. 530 00:53:30,279 --> 00:53:31,951 Na mom ranču koji propada. 531 00:53:32,079 --> 00:53:33,956 Duguju mi ​​nekoliko dolara. 532 00:53:34,319 --> 00:53:37,117 A ako mi ne plate Ne dopuštam im da odu. 533 00:53:37,919 --> 00:53:39,034 Zanimljiv. 534 00:53:39,359 --> 00:53:41,554 I dobre žene znaju li za tvoj grad? 535 00:53:42,279 --> 00:53:43,348 Jesi li lud? 536 00:53:43,719 --> 00:53:46,517 Rastrgali bi me na komade, ovaj put. 537 00:53:47,159 --> 00:53:50,117 Šaljem samo sigurne ljude. 538 00:53:50,879 --> 00:53:52,232 Tko zna držati jezik za zubima. 539 00:53:52,359 --> 00:53:54,919 Ali izlažete se nečemu veličanstvenom ucjena, Bocca di Rosa. 540 00:53:55,039 --> 00:53:56,188 vjerujete li 541 00:53:57,959 --> 00:53:59,756 Imam Zakon na svojoj strani. 542 00:54:00,919 --> 00:54:03,433 Stani, šerifov pomoćnik. 543 00:54:04,239 --> 00:54:08,596 Onaj da dobije ženu sposoban je za sve. 544 00:54:09,079 --> 00:54:11,877 On me štiti i kažem curama... 545 00:54:11,999 --> 00:54:15,435 ..što dolazi Drži i dovesti kupca. 546 00:54:16,159 --> 00:54:18,070 Tko je slobodan, ostani s njim. 547 00:54:18,479 --> 00:54:22,631 Ako vas prilika zanima, dogovoriti se s njim. 548 00:54:29,359 --> 00:54:34,956 (GLAZBA U POZADINI) 549 00:54:39,999 --> 00:54:41,796 Možeš ići. Ovdje nemaš što drugo raditi. 550 00:54:41,919 --> 00:54:43,637 Ali jeste li sigurni da to možete? 551 00:54:43,759 --> 00:54:46,717 Ali da, moja je dužnost pomoći Shandina prijateljica. 552 00:54:47,319 --> 00:54:49,389 Tko zna, možda nam pomogne pobjeći iz kandži.. 553 00:54:49,519 --> 00:54:50,668 ..od Bocca di Rosa. 554 00:54:51,959 --> 00:54:53,312 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 555 00:54:53,519 --> 00:54:55,874 Čekaj me noćas na raskršću u Phoenix u ponoć. 556 00:54:57,559 --> 00:54:58,628 Ako me nisi vidio da dolazim... 557 00:54:58,759 --> 00:54:59,908 Manuela! 558 00:55:01,079 --> 00:55:03,274 Ako ne stignem, obećaj mi.. 559 00:55:03,399 --> 00:55:05,151 ..da se nećeš vratiti. 560 00:55:06,119 --> 00:55:11,910 (GLAZBA U POZADINI) 561 00:55:17,639 --> 00:55:23,350 (GLAZBA U POZADINI) 562 00:55:29,959 --> 00:55:36,478 (GLAZBA U POZADINI) 563 00:56:05,079 --> 00:56:06,751 Ajmo malo odahnuti konji malo. 564 00:56:06,879 --> 00:56:08,437 Ranč je dvije milje odavde. 565 00:56:09,039 --> 00:56:10,392 Hladno je u ovoj dolini. 566 00:56:11,559 --> 00:56:13,038 Djevojke će nas zagrijati. 567 00:56:13,639 --> 00:56:15,630 Manuela Meksikanka on je ložač. 568 00:56:16,279 --> 00:56:18,156 Ili ti je draža ona druga, plavuša? 569 00:56:19,879 --> 00:56:21,835 Lilly je kao peć, mora se znati uključiti. 570 00:56:21,959 --> 00:56:24,871 Ali kad se zapalio Ima savršen gaz. 571 00:56:25,279 --> 00:56:28,077 - Postoji nadoplata za narudžbu izabrati? - Besplatno je. 572 00:56:28,359 --> 00:56:31,431 Ali ako prije odabira želite li vidjeti i dodirnuti,.. 573 00:56:31,559 --> 00:56:33,948 ..ovisi o količini koju ste platili Bocca di Rosa. 574 00:56:35,119 --> 00:56:36,677 Večeras si ti gospodar. 575 00:56:37,119 --> 00:56:39,633 Moram se zadovoljiti s tim koji ostaje na stolu. 576 00:56:39,839 --> 00:56:42,034 I gladna sam. Željezni apetit. 577 00:56:50,199 --> 00:56:55,956 (PJEVA) 578 00:57:12,319 --> 00:57:14,469 Lilly! Manuela! Otvoriti! 579 00:57:24,719 --> 00:57:27,233 Ljepotice, kako si? 580 00:57:51,879 --> 00:57:53,232 Kako glupo. 581 00:57:53,359 --> 00:57:55,827 Čini se da ste to znali da bih vam doveo klijenta. 582 00:57:59,399 --> 00:58:01,993 Vani plamen grije, i alkohol unutra. 583 00:58:04,239 --> 00:58:05,558 Naočale, Manuela. 584 00:58:14,719 --> 00:58:17,597 Gdje je Lilly? Gdje je taj drugi? 585 00:58:25,279 --> 00:58:26,314 živjeli. 586 00:58:26,439 --> 00:58:27,315 Gdje? 587 00:58:28,079 --> 00:58:29,068 Otkačio nas je. 588 00:58:29,519 --> 00:58:31,714 Netko ih je poklonio konj i zaprežna kola. 589 00:58:32,639 --> 00:58:33,389 WHO? 590 00:58:34,159 --> 00:58:36,627 ne znam Ti si policajac. 591 00:58:37,639 --> 00:58:40,233 Ili ako vam je draže Mogu te nazvati makroom. 592 00:58:40,599 --> 00:58:42,112 Ti zločesta kučko! 593 00:58:48,199 --> 00:58:50,429 Čekaj, dobit ćeš kad završim. 594 00:58:50,559 --> 00:58:54,438 Navikli ste nositi toliko u redu, zar ne? Kukavica! 595 00:58:57,439 --> 00:58:58,269 oprezno! 596 00:59:02,399 --> 00:59:03,468 Uzmi pištolj. 597 00:59:07,599 --> 00:59:10,238 Zavežite ga lancima za uzglavlje kreveta sa svojim lisicama. 598 00:59:11,959 --> 00:59:13,028 Hodaj! 599 00:59:13,799 --> 00:59:16,108 I budite oprezni. Ne treba mi dugo da pucam. 600 00:59:20,719 --> 00:59:22,675 Na tvoju nesreću Red umro je prije potpisa.. 601 00:59:22,799 --> 00:59:23,914 ..ispovijed. 602 00:59:24,039 --> 00:59:25,267 Što ste rekli? 603 00:59:26,159 --> 00:59:27,387 Ispovijed? 604 00:59:28,679 --> 00:59:31,193 Zato je imao prste prljav od tinte. 605 00:59:32,519 --> 00:59:34,157 Onda si ga objesio. 606 00:59:35,919 --> 00:59:38,069 I tvoja će smrt biti manje okrutna, ako me poslušaš. 607 00:59:39,239 --> 00:59:43,118 Inače ću te mučiti a ti ćeš me moliti da te ubijem. 608 00:59:44,079 --> 00:59:45,512 Bio je još jedan s tobom i taj gad... 609 00:59:45,639 --> 00:59:47,277 ..kada si silovao Shandu Lee. 610 00:59:49,999 --> 00:59:52,559 Da, bio je to on da ti dam ideju, zar ne? 611 00:59:53,599 --> 00:59:54,429 Zašto? 612 00:59:56,359 --> 00:59:57,474 kako se zove 613 00:59:59,519 --> 01:00:00,793 kako se zove 614 01:00:17,799 --> 01:00:19,835 Znaš li što ja radim? Pustit ću te živjeti. 615 01:00:21,519 --> 01:00:22,998 Ali to će biti gora kazna. 616 01:00:23,119 --> 01:00:24,472 Molit ćeš se tisuću puta da umreš. 617 01:00:24,599 --> 01:00:27,159 Jer ću te kastrirati kao psa nije vrijedan rase. 618 01:00:27,599 --> 01:00:29,669 Čekati! Prepusti to meni. 619 01:00:43,799 --> 01:00:48,031 Ostavite me! Pusti mene! Želim biti ja. 620 01:00:48,159 --> 01:00:49,114 Da je pustim? 621 01:00:49,239 --> 01:00:52,151 Ne! Zaustavite je! ja ću razgovarati! 622 01:00:52,279 --> 01:00:53,678 Ostavite me! 623 01:00:55,319 --> 01:00:56,638 Pa progovori, prljavo kopile. 624 01:00:56,759 --> 01:01:00,115 Medo je bio s nama. medvjed lovac nam je rekao da to učinimo. 625 01:01:01,359 --> 01:01:03,156 Rekao je da je bolje da će nestati. 626 01:01:03,759 --> 01:01:05,715 Burtonova udovica nije htio skandal.. 627 01:01:05,839 --> 01:01:07,352 ..proširilo se sve do Phoenixa. 628 01:01:07,959 --> 01:01:12,714 Medvjed ju je ubio u pustinji. Medvjed. 629 01:01:13,999 --> 01:01:16,638 (GLAZBA U POZADINI) 630 01:01:16,759 --> 01:01:22,277 Stani, što ti se dogodilo? Stani! 631 01:01:23,679 --> 01:01:25,397 Ljudi! Pomozimo mu! 632 01:01:30,759 --> 01:01:32,477 Nakon Holdove smrti jedno je jasno. 633 01:01:32,599 --> 01:01:36,194 Red nije počinio samoubojstvo. Ubijen je. 634 01:01:37,599 --> 01:01:40,875 Ali od koga? Tko je ubojica? 635 01:01:59,319 --> 01:02:00,877 Zašto ih je izvadio? 636 01:02:02,559 --> 01:02:05,312 Kad biste znali Već bih imao ubojicu u rukama. 637 01:02:05,839 --> 01:02:08,069 Ubij tako, divlje. 638 01:02:08,199 --> 01:02:09,188 Bez razloga. 639 01:02:09,319 --> 01:02:11,708 Mora da je lud ili manijak ubojica. 640 01:02:11,839 --> 01:02:13,397 A vi ga, doktore, morate pronaći. 641 01:02:14,039 --> 01:02:16,189 Kako bih to mogao pronaći među svima ludi ljudi grada Plata... 642 01:02:16,319 --> 01:02:18,275 ... i nakon vašeg dobrog testa protiv cura... 643 01:02:18,399 --> 01:02:19,548 ... Crazy Horse? 644 01:02:19,679 --> 01:02:21,158 Što misliš s ovim? 645 01:02:21,359 --> 01:02:23,077 Što je moglo i biti jedan od nas? 646 01:02:23,479 --> 01:02:25,674 Da, jedan od vas. 647 01:02:26,479 --> 01:02:27,912 Ti koji si me uništio. 648 01:02:28,559 --> 01:02:29,787 Ali platit ćeš. 649 01:02:30,119 --> 01:02:32,235 Svi ćete platiti sve do posljednjeg centa. 650 01:02:32,359 --> 01:02:34,031 Također smrt Shande Lee. 651 01:02:38,679 --> 01:02:42,513 - Dobro jutro. - Pitao sam se hoćeš li doći. 652 01:02:44,119 --> 01:02:46,713 Čim sam to čuo tražio si me, dotrčao sam ovamo. 653 01:02:46,839 --> 01:02:47,828 Ali možda... 654 01:02:47,959 --> 01:02:51,156 Gotovi smo, samo te moram obavijestiti pitanje. 655 01:02:51,879 --> 01:02:53,915 Pitanje koje sam već postavio prisutnima. 656 01:02:54,279 --> 01:02:57,157 Ne mogu odgovoriti za sve, razumiješ. 657 01:02:58,839 --> 01:03:01,148 Dakle, jučer oko jedanaest sati večer si nestala.. 658 01:03:01,279 --> 01:03:03,076 ..iznenada iz salona. 659 01:03:06,359 --> 01:03:10,193 kamo si nestao I s kim? 660 01:03:13,279 --> 01:03:17,557 S ružičastim ustima. imamo svirao cijelu noć. 661 01:03:38,679 --> 01:03:39,395 Gdje? 662 01:03:42,039 --> 01:03:43,552 Odgovor. 663 01:03:44,839 --> 01:03:46,158 U mojoj sobi. 664 01:03:47,239 --> 01:03:50,436 Ulozi su bili preveliki igrati u salonu. 665 01:03:51,399 --> 01:03:53,674 Neki ljudi tvrde da te imaju viđen kako napušta grad... 666 01:03:53,799 --> 01:03:55,198 ...na konju, sinoć. 667 01:03:56,359 --> 01:03:58,475 I da je postojao još jedan osoba s tobom. 668 01:03:58,599 --> 01:04:00,317 Istina je, bila je to Bocca di Rosa. 669 01:04:00,599 --> 01:04:02,078 Išli smo na njegov ranč. 670 01:04:02,199 --> 01:04:03,678 To je bilo na kocki. 671 01:04:03,799 --> 01:04:05,790 Htio sam shvatiti nego sam riskirao. 672 01:04:05,919 --> 01:04:08,592 Jeste li prokockali ranč? 673 01:04:09,119 --> 01:04:12,794 I ti to zoveš ranč prokleta napuštena jazbina? 674 01:04:13,759 --> 01:04:16,034 U svakom slučaju sam izgubio. 675 01:04:16,159 --> 01:04:19,834 Sada ću se morati posvetiti ovome platiti. 676 01:04:21,199 --> 01:04:23,110 Dakle, je li to to? 677 01:04:25,679 --> 01:04:27,635 Da, tako je. 678 01:04:28,639 --> 01:04:31,676 Šerife, i ja bih pitanje koje treba postaviti. 679 01:04:31,879 --> 01:04:33,676 Koga zanima toliko za mene? 680 01:04:35,079 --> 01:04:37,354 Zašto ne pitaš Tko će ti kupiti prsten? 681 01:04:37,759 --> 01:04:40,319 Možda ti ga ona može dati odgovor. 682 01:04:50,279 --> 01:04:51,348 čudno je... 683 01:04:52,079 --> 01:04:54,639 ..nego profesionalni igrač želim kupiti ranč. 684 01:04:55,879 --> 01:04:56,948 Ne misliš li tako? 685 01:04:57,079 --> 01:04:58,558 Ne želim kupiti ranč. 686 01:04:58,999 --> 01:05:02,514 Samo što sam igrao s Bocca di Pink i ja smo izgubili tri tisuće dolara. 687 01:05:03,199 --> 01:05:04,871 Ako misliš da je vrijedno toga, daj ih meni. 688 01:05:05,159 --> 01:05:07,195 Vi vrlo dobro znate koji vrijedi mnogo više. 689 01:05:08,199 --> 01:05:09,075 Vi ste stručnjak. 690 01:05:09,199 --> 01:05:11,429 Ne, ali znam ovaj prsten. 691 01:05:12,279 --> 01:05:14,315 I ja također poznajem tu osobu kojoj je pripadao... 692 01:05:14,439 --> 01:05:17,511 ..prije nego što budeš voljan dobro platiti da se to vrati. 693 01:05:18,799 --> 01:05:20,517 Mogu li vas pitati kako si ga nabavio? 694 01:05:21,359 --> 01:05:22,508 Pobijedio u igri. 695 01:05:22,639 --> 01:05:24,914 Gospođa Patterson ne svira. 696 01:05:25,399 --> 01:05:28,994 Prsten joj je ukraden razbojnik, Crni talisman. 697 01:05:29,759 --> 01:05:31,238 Možda si ga osvojio za njega. 698 01:05:32,439 --> 01:05:33,838 Zašto se ne pripremiš viski? 699 01:05:33,959 --> 01:05:35,108 I jedan za mene. 700 01:05:35,359 --> 01:05:37,111 Želim nazdraviti na naš prvi dogovor. 701 01:05:40,279 --> 01:05:42,429 Nadam se da će biti prvi dugog niza. 702 01:05:46,479 --> 01:05:48,595 Dat ću ti pet tisuća dolara. 703 01:05:48,719 --> 01:05:50,232 Trebam samo tri tisuće. 704 01:05:54,719 --> 01:05:57,677 Ostalo da vas nagradi odgovora na zagonetku. 705 01:05:59,399 --> 01:06:01,515 Zato što su dva muškarca ubijeni su nakon što su... 706 01:06:01,639 --> 01:06:03,630 ... viđeno u vašoj tvrtki? 707 01:06:05,719 --> 01:06:08,950 Da si igrao, koliki je bio ulog? 708 01:06:10,239 --> 01:06:11,388 Njihov život? 709 01:06:16,319 --> 01:06:17,991 Ne samo da ste stručnjak od dragulja. 710 01:06:18,119 --> 01:06:19,711 Ali i istražni sudac. 711 01:06:19,839 --> 01:06:21,318 Ne, nemoj ići. 712 01:06:24,399 --> 01:06:26,594 Miserere me progledao njihove leševe. 713 01:06:27,679 --> 01:06:29,317 Prvo si ih mučio. 714 01:06:31,319 --> 01:06:32,672 Što ste htjeli znati? 715 01:06:34,359 --> 01:06:36,156 Što su ti rekli? 716 01:06:37,519 --> 01:06:38,998 Ne baš puno. 717 01:06:42,239 --> 01:06:43,718 Trebao si doći k meni. 718 01:06:44,399 --> 01:06:45,957 I sve bih ti rekao. 719 01:06:46,439 --> 01:06:47,235 Što? 720 01:06:49,359 --> 01:06:50,269 Što? 721 01:06:50,559 --> 01:06:55,269 Da, povrijedi me. Povrijedi me! 722 01:06:57,959 --> 01:07:03,955 (GLAZBA U POZADINI) 723 01:07:12,519 --> 01:07:17,149 (GLAZBA U POZADINI) 724 01:07:17,999 --> 01:07:19,398 - Sybille. - Da? 725 01:07:22,079 --> 01:07:23,478 Tko ti je ubio muža? 726 01:07:24,239 --> 01:07:25,228 Ta žena. 727 01:07:25,959 --> 01:07:29,998 - Svi znaju da je Shanda to učinila. - Nije istina. 728 01:07:31,039 --> 01:07:32,188 Tko ga je ubio? 729 01:07:33,919 --> 01:07:35,671 Crni talisman. 730 01:07:36,239 --> 01:07:37,433 Ovo si ti. 731 01:07:44,319 --> 01:07:46,275 Miris tvojih ruku izdao te je. 732 01:07:47,839 --> 01:07:50,478 Jer imaju okus krvi, imaju okus smrti. 733 01:07:51,159 --> 01:07:55,038 Ali ne moraš me se bojati. I ja imam tajnu. 734 01:07:55,479 --> 01:07:57,788 I otkrit ću vam ga ako vas to može umiriti. 735 01:07:58,759 --> 01:08:02,513 Volim ove ruke, jer sposobni su ubiti. 736 01:08:05,919 --> 01:08:06,954 dodirni me. 737 01:08:08,559 --> 01:08:10,277 Opipajte me ovim rukama. 738 01:08:17,879 --> 01:08:23,192 Ne, ne ovdje. Ne sad. 739 01:08:23,919 --> 01:08:26,035 Reći ću ti gdje i kada. 740 01:08:29,719 --> 01:08:36,397 (GLAZBA U POZADINI) 741 01:09:29,559 --> 01:09:32,198 Hej ti! Izađi s podignutim rukama. 742 01:09:36,159 --> 01:09:37,114 Lijepi pozdrav. 743 01:09:37,239 --> 01:09:39,514 Što dovraga radiš ovdje? 744 01:09:40,919 --> 01:09:42,477 Samo naprijed, odgovori! 745 01:09:44,279 --> 01:09:45,997 Mogu li spustiti ruke? 746 01:09:46,559 --> 01:09:47,992 Vrlo je neugodno biti ovakav. 747 01:09:48,679 --> 01:09:50,909 Kad bih te htio ubiti Mogla sam to učiniti i prije. 748 01:09:51,039 --> 01:09:51,789 Iznutra. 749 01:09:52,519 --> 01:09:54,555 Bio si veličanstven i vrlo laka meta... 750 01:09:54,679 --> 01:09:57,068 ... na konju i sa Suncem iza vas, šerife. 751 01:09:57,199 --> 01:09:58,871 Dobro, ali ipak nisi mi rekao... 752 01:09:58,999 --> 01:10:01,991 ... što si tamo radio u ovoj kolibi. 753 01:10:03,079 --> 01:10:07,470 Našao sam ovaj ključ, bilo je ovdje, visilo je na čavlu. 754 01:10:08,119 --> 01:10:09,598 Otvorio je vrata i ja sam ušao. 755 01:10:10,599 --> 01:10:12,874 Medvjeda nema, otišao je u lov sa svojim prokletim psima.. 756 01:10:12,999 --> 01:10:16,071 ..ovih dana. Poznajete li ga dobro? 757 01:10:16,319 --> 01:10:19,072 Ne, nikad ga nisam vidio. 758 01:10:19,319 --> 01:10:20,832 A što hoćeš od njega? 759 01:10:22,479 --> 01:10:24,674 Ovdje je već previše misterija. 760 01:10:27,599 --> 01:10:29,635 I umoran sam da bi mozak radio. 761 01:10:30,399 --> 01:10:33,391 I odlučan sam ih riješiti paljbom iz puške, ako je potrebno. 762 01:10:34,239 --> 01:10:40,314 Prvo ćeš napustiti ovaj grad i to će svima biti bolje. 763 01:10:40,439 --> 01:10:43,272 Pametan si, šerife. Idi ravno do znaka. 764 01:10:45,479 --> 01:10:46,309 Već! 765 01:10:46,839 --> 01:10:48,830 Baš kao i oštrica od noža. 766 01:10:48,959 --> 01:10:50,756 I nemoj misliti da možeš sakriti se iza... 767 01:10:50,879 --> 01:10:51,994 ... neke suknje. 768 01:10:52,119 --> 01:10:54,314 Mogao bih te istjerati podjednako. 769 01:10:54,919 --> 01:10:56,671 Jer stvarno nemam nema obaveza... 770 01:10:56,799 --> 01:10:58,152 ...s Valley Bankom. 771 01:10:58,919 --> 01:11:01,638 Nadam se da jesam dovoljno jasno. 772 01:11:01,759 --> 01:11:04,319 Naravno, ali imam kredite u gradu Plata. 773 01:11:04,559 --> 01:11:06,629 I prije nego što odem Očekujem da ću biti plaćen. 774 01:11:06,759 --> 01:11:08,477 Slagali se vi ili ne. 775 01:11:49,439 --> 01:11:51,669 Kako je jednostavno i lako ih je ubiti. 776 01:11:53,799 --> 01:11:56,313 Sve što morate učiniti je povući okidač. 777 01:11:57,039 --> 01:12:02,238 A onda, kako kaže balada, iznenada procvjeta ruža. 778 01:12:06,959 --> 01:12:12,750 Ruža od krvi koja postaje sve veći, življi. 779 01:12:13,759 --> 01:12:17,388 A čovjek uvijek postaje manji, i umire. 780 01:12:20,959 --> 01:12:25,635 Kad bih te sada ubio, reci mi tko bi me mogao optužiti? 781 01:12:25,759 --> 01:12:27,875 Tko bi pomislio da je među nama postojala veza? 782 01:12:32,439 --> 01:12:36,478 S tvojim mužem mislim da jest bilo malo kompliciranije. 783 01:12:36,599 --> 01:12:38,032 Nisam ga ubio. 784 01:12:39,399 --> 01:12:41,959 Bio je previše pametan, lukav kao lisica. 785 01:12:42,279 --> 01:12:44,998 I nikad ne bih uspio da ga iznenadi. 786 01:12:47,559 --> 01:12:50,710 Dobro je znao da ga mrzim. A mrzio je i mene. 787 01:12:50,999 --> 01:12:52,398 Ništa nije razumio. 788 01:12:53,159 --> 01:12:54,797 Žena poput tebe to se mora voljeti. 789 01:12:55,479 --> 01:12:57,868 Željena svim srcem, sa svim osjetilima. 790 01:12:59,999 --> 01:13:03,548 Sviđa mi se što govoriš. Nastavlja se. 791 01:13:05,079 --> 01:13:12,349 Ti si lijepa žena, toplo, strastveno. 792 01:13:13,359 --> 01:13:17,875 Ljubavnik kojeg svaki muškarac snovi o susretu. 793 01:13:19,759 --> 01:13:21,636 Ne želim te izgubiti. 794 01:13:22,799 --> 01:13:27,714 I spreman sam ti oprostiti što god učinili. 795 01:13:28,919 --> 01:13:30,557 Čak i ubojstvo vašeg muža. 796 01:13:30,679 --> 01:13:32,874 Nisam ga ubio. 797 01:13:32,999 --> 01:13:34,830 Da, znam. ja znam 798 01:13:36,239 --> 01:13:37,957 Moraš me pokušati razumjeti. 799 01:13:40,759 --> 01:13:43,034 Volio bih da sam te upoznao prije drugoga. 800 01:13:43,999 --> 01:13:45,830 Onaj koji je ubio tvoj muž za tebe? 801 01:13:47,119 --> 01:13:47,835 Da. 802 01:13:50,159 --> 01:13:51,797 Morate me osloboditi tog čovjeka. 803 01:13:52,639 --> 01:13:53,549 Zašto? 804 01:13:54,279 --> 01:13:56,076 To me plaši, to me užasava. 805 01:13:57,279 --> 01:13:59,235 To je jedina prijetnja mom postojanju. 806 01:14:00,439 --> 01:14:03,272 A kad bude mrtav, otići ćemo. 807 01:14:04,039 --> 01:14:06,075 U državi u kojoj nitko jeste li ikada čuli za... 808 01:14:06,199 --> 01:14:07,678 ... by Black Talisman. 809 01:14:11,439 --> 01:14:15,478 Onda ćemo se vjenčati. Razmisli o tome. 810 01:14:16,839 --> 01:14:19,990 Nakon toga više nitko od nas neće moći svjedoči protiv drugoga. 811 01:14:20,759 --> 01:14:21,908 tko je 812 01:14:23,359 --> 01:14:24,269 Medvjed. 813 01:14:26,559 --> 01:14:29,392 Rekao si mu potaknuti to dvoje... 814 01:14:29,519 --> 01:14:31,510 ...zlostavljati Shandu? 815 01:14:36,839 --> 01:14:38,318 Bio si vrlo pametan. 816 01:14:39,039 --> 01:14:41,030 Učinio si to jer si se bojao da je tijekom suđenja... 817 01:14:41,159 --> 01:14:43,832 ... u Phoenixu, istina mogao izaći. 818 01:14:43,959 --> 01:14:44,835 Da. 819 01:14:46,719 --> 01:14:49,279 Ali sada ćeš Ga ubiti kako si ubio drugu dvojicu. 820 01:14:51,439 --> 01:14:53,350 Nije me briga da znam što ti je Shanda bila. 821 01:14:53,479 --> 01:14:55,595 Ili iz kojeg razloga ti joj se osvećuješ. 822 01:15:00,399 --> 01:15:01,434 Naprotiv. 823 01:15:02,999 --> 01:15:05,911 Mislim da bi i mene ubio da se nismo zaljubili. 824 01:15:17,439 --> 01:15:20,795 Umjesto toga ubit ćeš Beara. Čovjek kojeg mrzim. 825 01:15:21,599 --> 01:15:25,114 Čovjek čiji sam bio rob od onog prokletog dana. 826 01:15:31,079 --> 01:15:36,870 (GLAZBA U POZADINI) 827 01:15:37,599 --> 01:15:42,514 (PASI LAJU) 828 01:15:57,399 --> 01:16:00,550 (PASI LAJU) 829 01:16:54,839 --> 01:17:00,357 (GLAZBA U POZADINI) 830 01:17:11,199 --> 01:17:14,987 (''Kasnije, kad sam se oporavio osjetila, ta životinja.. 831 01:17:15,119 --> 01:17:19,954 ..zlostavljao me. Htio sam ga ubiti. 832 01:17:20,719 --> 01:17:22,755 Ali osjećao sam da je moj već ušao u krv. 833 01:17:22,879 --> 01:17:25,347 I da više nisam mogla bez njega.") 834 01:17:26,759 --> 01:17:30,513 (''Prišao mi je bliže. I čekao sam to. 835 01:17:30,959 --> 01:17:32,233 Htio sam to.'') 836 01:17:46,319 --> 01:17:48,594 Pa kad ćeš ukloniti pola Medvjeda? 837 01:17:48,839 --> 01:17:50,238 Sada je u potrazi. 838 01:17:51,319 --> 01:17:52,468 On se vratio. 839 01:17:52,879 --> 01:17:53,755 kako znas 840 01:17:54,879 --> 01:17:57,598 Došao me tražiti i ja sam bila s njim. 841 01:18:01,519 --> 01:18:02,747 On te ucjenjuje, zar ne? 842 01:18:04,999 --> 01:18:05,875 Da. 843 01:18:07,359 --> 01:18:09,111 Ali to je i to Ne mogu si pomoći. 844 01:18:10,719 --> 01:18:12,118 rekao sam ti, ušlo mi je u krv. 845 01:18:12,239 --> 01:18:13,467 To je poput prokletstva. 846 01:18:17,079 --> 01:18:21,630 Ubij ga, molim te i bit ću tvoja. Samo tvoje. 847 01:19:07,879 --> 01:19:16,912 (GLAZBA U POZADINI) 848 01:19:24,679 --> 01:19:32,154 (GLAZBA U POZADINI) 849 01:19:39,719 --> 01:19:46,033 (GLAZBA U POZADINI) 850 01:20:06,959 --> 01:20:11,555 (GLAZBA U POZADINI) 851 01:20:11,679 --> 01:20:13,112 Stani, medo! 852 01:20:18,159 --> 01:20:19,308 A sada, na noge. 853 01:20:21,159 --> 01:20:22,353 ustani! 854 01:20:24,479 --> 01:20:25,594 Ustani, rekao sam! 855 01:20:32,559 --> 01:20:34,675 Pokušajte drugi put i odmah ću ti prerezati grkljan. 856 01:20:34,799 --> 01:20:36,073 Što hoćeš od mene? 857 01:20:36,999 --> 01:20:39,194 Vidi boju krvi od kukavice. 858 01:20:50,479 --> 01:20:51,707 (SNIMAK) 859 01:21:22,719 --> 01:21:24,675 Gori kao pakao! 860 01:21:26,759 --> 01:21:27,953 Slušati. 861 01:21:28,519 --> 01:21:30,589 Smiluj se, ubij me. 862 01:21:34,159 --> 01:21:36,195 Imao si milosti kad napustio si Shandu... 863 01:21:36,319 --> 01:21:37,308 ... usred pustinje? 864 01:21:38,159 --> 01:21:40,514 - Sada ćeš učiniti što ti kažem. - da 865 01:21:41,759 --> 01:21:43,238 Sve što želite. 866 01:21:44,319 --> 01:21:45,672 Ovo moraš potpisati. 867 01:21:46,519 --> 01:21:47,793 To je tvoje priznanje. 868 01:21:47,999 --> 01:21:50,229 To je ujedno i optužnica protiv Sybille Burton. 869 01:21:50,799 --> 01:21:52,790 Pa što ako sve znaš te kučke u tjeranju... 870 01:21:52,919 --> 01:21:54,477 ... zašto to ne prijavite šerifu? 871 01:21:54,599 --> 01:21:56,510 Riječ odmetnika ništa ne vrijedi. 872 01:21:57,319 --> 01:21:59,753 Posebno protiv toga, gospodarica Valley Banka. 873 01:21:59,879 --> 01:22:01,517 Koji drži Plata City u svojim rukama. 874 01:22:02,159 --> 01:22:03,990 Ako potpišem što ćete mi dati zauzvrat? 875 01:22:05,319 --> 01:22:07,469 Samo sat vremena. Vrijeme potrebno šerifu... 876 01:22:07,599 --> 01:22:09,112 ...da te lovim. 877 01:22:09,279 --> 01:22:12,032 Nije puno. Što ako sam odbio? 878 01:22:13,919 --> 01:22:15,557 Prostrijelit ću te u želucu. 879 01:22:15,679 --> 01:22:17,715 A onda ću dati da te dokrajče psi. 880 01:22:19,279 --> 01:22:20,155 Daj mi ovdje. 881 01:22:20,279 --> 01:22:21,837 Ne, čekaj malo. 882 01:22:23,519 --> 01:22:25,077 Morate krenuti iz početka. 883 01:22:26,839 --> 01:22:28,352 Kako ste eliminirali Burtona? 884 01:22:29,479 --> 01:22:31,071 Bila je to Sybilleina ideja. 885 01:22:31,999 --> 01:22:33,591 Sve su to bile njegove ideje. 886 01:22:34,239 --> 01:22:35,513 Uspjela sam. 887 01:22:36,039 --> 01:22:38,428 Te noći mi je naredio pažljivo pratiti... 888 01:22:38,559 --> 01:22:40,629 ... muževi potezi. 889 01:22:42,199 --> 01:22:44,076 To sam i radio na njegovim rebrima. 890 01:22:45,719 --> 01:22:48,108 Burton je prošao većinu vremena navečer u salonu. 891 01:22:50,519 --> 01:22:53,397 Onda je u ponoć krenuo van prema stubištu.. 892 01:22:53,519 --> 01:22:54,952 ..kakva vrata u gornje odaje. 893 01:22:59,239 --> 01:23:03,949 Ja, bez ikoga ako je primijetio, slijedio sam ga. 894 01:23:19,879 --> 01:23:20,948 (KUCANJE) 895 01:24:43,439 --> 01:24:45,748 Pobrinuo sam se da ga imam pogoditi u srce. 896 01:24:45,879 --> 01:24:47,551 A onda sam pobjegao kroz prozor. 897 01:24:49,799 --> 01:24:50,914 Potpiši se ovdje. 898 01:24:59,839 --> 01:25:01,955 A sad odlazi prije nego se predomislite. 899 01:25:03,479 --> 01:25:05,151 Medvjed ostaje ovdje. 900 01:25:06,199 --> 01:25:08,235 Stani gdje jesi ili ću te ubiti. 901 01:25:10,759 --> 01:25:12,431 Ovo je kraj, zar ne? 902 01:25:12,839 --> 01:25:13,954 Za tebe, da. 903 01:25:15,079 --> 01:25:17,718 Naivan si, izdao si sam sebe sinoć dok si spavao. 904 01:25:18,359 --> 01:25:20,793 poljubio sam te i tebe nazvao si me Shanda. 905 01:25:22,719 --> 01:25:26,268 Daj mi taj komad papira. Daj mi, rekao sam. 906 01:26:08,559 --> 01:26:09,548 crno! 907 01:26:13,999 --> 01:26:16,194 crno! crno! 908 01:26:28,119 --> 01:26:29,188 Pomoć! 909 01:26:42,199 --> 01:26:44,076 Oprostite, šerife, Nemam drugog izbora. 910 01:26:44,399 --> 01:26:46,230 Zamjena za pravdu postavio si se... 911 01:26:46,359 --> 01:26:47,678 ... omču oko vrata svojim rukama. 912 01:26:47,799 --> 01:26:49,471 Ne mogu me objesiti dva puta. 913 01:26:54,119 --> 01:26:56,155 I onda kakve pravde govorite li, šerife? 914 01:26:56,279 --> 01:26:58,554 Od onoga što bi učinio objesiti nevinog? 915 01:26:59,799 --> 01:27:01,630 Sada ću vam dati sve dokaze osloboditi je krivnje. 916 01:27:01,759 --> 01:27:03,351 Odvedite ih sucu u Phoenixu. 917 01:27:04,199 --> 01:27:06,633 Bearovo potpisano priznanje sažima sve činjenice. 918 01:27:07,199 --> 01:27:10,157 Od toga kako je Sybille Burton to organizirala ubojstvo muža... 919 01:27:10,279 --> 01:27:12,315 ... do bestijalnog zločina od Crveni i Drži. 920 01:27:13,999 --> 01:27:16,229 Shanda Lee će morati doći svjedočiti. 921 01:27:16,359 --> 01:27:17,428 On će doći. 922 01:27:17,999 --> 01:27:20,035 I platit ćete nagradu za moje hvatanje. 923 01:27:20,159 --> 01:27:21,114 Što? 924 01:27:21,319 --> 01:27:23,355 Netko će doći sutra ujutro da te oslobodim. 925 01:27:23,719 --> 01:27:25,072 A također će vam reći gdje me možete pronaći. 926 01:27:26,879 --> 01:27:29,871 Ali prvo želim tvoju riječ da ćeš joj dati veličinu... 927 01:27:29,999 --> 01:27:33,116 ...kao da je ona da ti kažem sve o sebi. 928 01:27:33,879 --> 01:27:35,232 I da te stavim na moj trag. 929 01:27:36,919 --> 01:27:39,228 Htjela bih te učiniti dugačak govor. 930 01:27:40,999 --> 01:27:42,751 Ali prihvaćam, imate moju riječ. 931 01:27:43,079 --> 01:27:44,148 Hvala. 932 01:27:46,239 --> 01:27:48,389 Reći ćeš joj da je to kompenzacija da pravda daje... 933 01:27:48,679 --> 01:27:50,431 ... kad prepozna da sam pogriješio. 934 01:27:51,319 --> 01:27:53,435 Ovako će biti lakše zaboraviti. 935 01:27:54,479 --> 01:27:56,071 I krenu ispočetka. 936 01:27:58,959 --> 01:27:59,994 Daj mi cigaru. 937 01:28:14,119 --> 01:28:19,989 (GLAZBA U POZADINI) 938 01:28:23,599 --> 01:28:24,827 Vrijeme je, Shanda. 939 01:28:25,639 --> 01:28:26,435 ja znam 940 01:28:26,919 --> 01:28:27,954 Shvatio sam to iz tvog srca. 941 01:28:28,079 --> 01:28:29,990 Prestalo je kucati na trenutak. 942 01:28:31,839 --> 01:28:33,636 Samo mi je žao odvoji me od tebe. 943 01:28:35,519 --> 01:28:37,032 Ali to je samo na dva dana. 944 01:28:39,399 --> 01:28:40,434 Samo dva dana, zar ne? 945 01:28:40,559 --> 01:28:42,834 Ali sigurno, čim to sredim Stvari sa šerifom... 946 01:28:42,959 --> 01:28:44,631 ...Slijedit ću te dalje granice. 947 01:28:46,359 --> 01:28:48,350 Tamo ćete pronaći puno sunca. 948 01:28:48,919 --> 01:28:52,798 Kuće su obojene u ružičasto, plava, smeđa. 949 01:28:54,079 --> 01:28:58,391 Gdje ćeš ići, tamo je trg sa vodoskok među drvećem. 950 01:28:58,799 --> 01:28:59,948 I klupe. 951 01:29:02,159 --> 01:29:04,195 Sjedit ćeš na klupi, jest ćeš tortilje.. 952 01:29:04,319 --> 01:29:05,308 ...i čekat ćeš me. 953 01:29:08,879 --> 01:29:10,915 A ljudi će reći: sretno taj čovjek koji se čeka.. 954 01:29:11,039 --> 01:29:12,916 ..od tako lijepe djevojke. 955 01:29:13,919 --> 01:29:15,272 Hvala, Shanda. 956 01:29:18,639 --> 01:29:24,669 Kad te vidim da dolaziš bit će to najbolji trenutak mog života. 957 01:29:28,319 --> 01:29:29,308 Minoja. 958 01:29:40,159 --> 01:29:41,797 odlučio sam ti dati moj konj. 959 01:29:42,039 --> 01:29:44,234 On zna put, stići ćete živi i zdravi. 960 01:29:47,599 --> 01:29:49,635 Ne brini za mene, Naći ću drugu. 961 01:29:50,319 --> 01:29:52,992 Hajde, hajde. 962 01:30:07,879 --> 01:30:09,232 Do ponovnog susreta. 963 01:30:13,759 --> 01:30:15,636 Dobro se ponašaj prema njemu, on je dobar konj. 964 01:30:17,159 --> 01:30:18,353 Vidimo se uskoro. 965 01:30:29,039 --> 01:30:30,597 Ne okreći se, Shanda. 966 01:30:33,919 --> 01:30:40,154 (GLAZBA U POZADINI) 967 01:30:53,039 --> 01:31:01,276 (GLAZBA U POZADINI) 968 01:34:32,439 --> 01:34:38,753 (GLAZBA U POZADINI) 969 01:34:57,399 --> 01:35:00,232 Nisi znao ni pucati, lakrdijaš. 970 01:35:00,399 --> 01:35:02,196 Nisi nikoga ubio. 971 01:35:12,559 --> 01:35:14,515 titlovi: CINEMATEXT MEDIA ITALIJA